Je suis partant pour EN>FR ou FR>EN (littéraire et/ou technique). J'ai déjà fait de la traduction EN, FR et GE dans les différents sens pour des jeux / logiciels libres. Le problème est comme pour beaucoup la charge de travail, mais vu le nombre de candidats, une bonne gestion des plannings de traduction / relecture, cela devrait bien fonctionner.

Pour rebondir sur le post d'Adrein, je pense qu'il y a en plus une différence entre traduire une notice ou un article et traduire tous les menus d'une application. L'un peu demande un minimum de connaissance pour comprendre le contexte, mais la reformulation dans la langue choisie n'est pas obligatoirement du mot à mot. Dans l'autre cas beaucoup de termes sont utilisés mais sont assez standarts.

Mes 2 cents Cdt