"Defective by Design" peut être traduit par "défectueux par conception" ce qui traduit moins la volonté malfaisante des concepteurs ;-) ok moi aussi j'en doute parfois! S. Jobs a l'esprit aussi mal tourné que les autres mais plus de savoir en matière de stratégie de communication.