La précision me parait suffisamment visible et parfaitement claire.
D'autre part, je ne comprends pas pourquoi la provenance anglo-saxone de l'original pourrait induire les effets que vous indiquez. A mon avis ce serait plutôt le contraire.

Avis d'un lecteur de wikipedia et du Framablog...