Et pourquoi pas (comme on peut le voir par endroits : http://www.fsfeurope.org/documents/...) l'expression très franglaise «libre software» (pour une fois qu'une bonne idée vient de France, c'est peut-être l'occasion !)

Seul inconvénient : il faudrait alors renommer la FSF en LSF, mais ils ont tout à y gagner ;)