bonjour

loin de moi l'idée de dénigrer la bonne volonté des traducteurs bénévoles sur wikisource, mais je viens de tomber sur un truc assez effarant :
chap 3
en anglais "We used to have the worst arguments right here at this table"
en français "Nous utilisions les pires arguments ici à cette table"

Je me serais attendu à ce que les personnes qui traduisent comprennent au moins le texte original. Que le travail de relecture et/ou collaboratif ne viserait qu'à trouver la meilleure formulation pour un passage donné.
S'il faut relire l'ensemble du bouquin à la recherche de ce genre de contresens, ca va etre fastidieux (et encore, celui la c'était facile : la version en français ne voulait pas dire grand chose).

a+