Pourquoi vouloir traduire les termes dans le même ordre.
Petite proposition:
"Le logiciel libre est un enjeu non pas technique mais politique"
Juste un message d'un petit gars qui lit framablog de temps en temps.