Je vote pour la dernière aussi. Le mot original 'cause' est mieux retranscris dans cette traduction que dans les autres...

Par contre je rejoins Forest, et je pense que l'enjeu est tout autant technique que politique.
Selon moi le logiciel libre à réellement un avantage technique sur le logiciel propriétaire, et il conserverait cet avantage même sans la charge idéologique associée.

De la même façon qu'une découverte scientifique est construite à partir des études précédemment publiées, un logiciel libre innovant peut se reposer sur des briques de bases libres.

L'accumulation de logiciels et bibliothèques libres est un formidable catalyseur pour l'innovation technique.

Je trouve dommage que RMS se focalise sur l'aspect philosophique pour pouvoir se démarquer du mouvement Open Source, alors que si l'on considère les deux aspects ensembles on a un phénomène vraiment excitant et transversal.