À la réflexion, je me demande si en s'éloignant un peu de la traduction littérale on gagnerait pas en force :

"le mouvement pour le logiciel libre n'est pas un choix technique, mais un enjeu politique"