L'inauguration à Berga de la 1er rue du logiciel libre apparait comme une reconnaissance officielle de la dimention sociale du Libre:

http://fr.wikipedia.org/wiki/Berga#...

Je penche donc pour la traduction "Le Libre est une démarche politique, pas technique".