Je sais pas si c'est moi ou si y'a un oubli dans la traduction, mais j'ai pas compris la phrase avec l'omelette.

Une omelette, c'est bon quand tout est bien mélangé. Mais un ordinateur, c'est bon quand chaque élément (logiciel ou matériel) est modulaire, simple, et facile à comprendre. L'analogie fonctionnerait mieux avec un oeuf au plat. Ou alors c'est pas du tout ça que la phrase veut dire.

Et plus loin dans la phrase on parle "des radios". D'où ça vient ce mot ? On peut écouter la radio avec un XO ? On peut se faire une radio des omoplates ?

En tout cas, ça bouge l'OLPC en ce moment. Je vais voir si y'a pas un moyen d'y participer, d'une manière ou d'une autre.