Justement c'est en anglais que le terme free est ambigue.
Richard Stallman président de la Free Software Foundation précise bien que free ne se rapporte nulllement à l'argent mais seulement à la notion de liberté.
Donc la "traduction" logiciell libre est plus précise que la version original qui est ambigue...