Excellente traduction et super discours. Merci !

Pour simplement le lire sans trop s'embêter un petit :

cat eben-moglen-keynote-oct-2006_256kb.srt | sed '/^[0-9][0-9]*$/d' | sed '/-->/d' | sed '/^$/d' | sed 'N;s/\n/ /g;P;D;' > eben-moglen-keynote-oct-2006_256kb.txt

devrait suffire :-) Après avoir mis les fins de ligne au format UNIX...