Un p'tit commentaire juste pour dire que j'ai téléchargé la vidéo au format mkv plusieurs fois (et par chez moi ça coûte cher, très cher !) mais, quel que soit le lecteur utilisé (VLC, Totem, mplayer, kaffeine...), rien y fait. L'image reste invisible. Juste le son. Je comprends pas pourquoi... Je n'ai jamais de soucis avec les mkv et là... mystère ! Une idée ?

La seule solution : télécharger le fichier original en ogg et le fichier de sous-titres... en espérant que la synchronisation est bonne.