@Samuel
OpenLayers est le projet qui fournit le logiciel JavaScript qui affiche les cartes (dynamiques) sur les page Web.
OpenStreetMap c'est le projet qui crée le contenu.