> "Qui aurait les compétences d'effectuer des traductions à part justement des professionnels de la traduction spécialisés sur ce segment de l'informatique ?"

Des gens compétents mais qui n'en ont pas fait leur métier ? Des gens ayant chacun quelques lacunes mais s'auto-critiquant les uns les autres ?
Il ne faut pas oublier qu'il s'agit ici d'un travail collaboratif de la part de personnes bénévoles, motivées et sérieuses.

Et puis de plus, les ressources pédagogiques libres ne se résument pas à un "segment de l'informatique", les oeuvres libres peuvent être des manuels par exemple (sésamath).

> "Vous trouverez le professionnel approprié et, le plus important, légalement établi, en effectuant une recherche multicritères sur le site du Syndicat national des traducteurs professionnels. http://www.sft.fr"

Ha, nous y voilà, tout cela n'était donc qu'une pub. J'aime beaucoup le "légalement établi", il existe des traducteurs illégaux ? ;)

> "Traducteur, c'est un métier, et pas un loisir du dimanche."

On pourrait aussi dire "programmeur c'est un métier, et pas un loisir du dimanche"... mais en fait si.

Déjà, amateur ne signifie pas inférieur à professionnel, ça serait comme dire que les J.O. ne rassemblent que des sportifs de seconde zone (puisqu'amateur par obligation du règlement, même si pour certains sports je reconnais que...)

Ensuite, amateurs et professionnels peuvent travailler main dans la main : il suffit encore une fois de penser aux programmeurs, où les uns et les autres déposent leurs billes dans ce pot commum qu'est le logiciel libre. D'ailleurs, certains sont les deux à la fois : professionnel la semaine, amateur le week-end.