Bon, j'ajoute ma pierre (ceci n'est pas un troll) :
- Traduire à plusieurs requiert plus qu'un "petit" glossaire.
- L'utilisation d'une mémoire de traduction et d'outils TAO simplifie grandement le processus et le fiabilise.
- Les traducteurs pros disposent de tels outils
- Les traducteurs pros peuvent donc grandement faciliter la réalisation d'un tel projet, et en garantir la pertinence.
- Ils peuvent être "pros" la semaine et "amateurs" le dimanche, aussi, comme les autres. Il suffit de bien cadrer le projet, son ambition, sa "culture".

Donc oui, un projet comme celui-là mériterait l'aide de traducteurs pros passionnés par l'élan du Libre. Cela ne disqualifie pas les autres, mais offre un gage de qualité, notamment pour éviter les "misunderstanding", pas seulement les fautes de Français. Ils pourraient utilement organiser le travail et vérifier la cohérence d'ensemble.

Je ne suis pas traducteur, mais je les connais bien. Je suis relecteur.

Just my 2 cents.