Comment organiser la chose ? Quelques pistes…

-> Séparer le bouquin en sections

-> Monter un serveur Obby pour permettre de traduire facilement un même document à plusieurs ( http://gobby.0x539.de/trac/ ) : on utilise une couleur neutre spécifique pour la vo, et les traducteurs utilisent d'autres couleurs chacun. Cela permet de différencier la vo de la vf pour faciliter la relecture

-> Organiser des séances de relecture.régulières avec plusieurs traducteurs afin d'assurer un bon QA

-> Prévoir un mini glossaire spécifique au livre pour que tout le monde soit d'accord sur les termes.

-> Utiliser txt2tags pour générer facilement plusieurs formats de sorties (http://txt2tags.sourceforge.net/ind... )