@ Pierre

Certes, mais il faut savoir simplifier pour enseigner. Quitte à être à la limite de l'exactitude, voire même au-delà de cette limite. Il est toujours temps de rectifier et de préciser ensuite.
Ubuntu, et surtout ce livre, s'adresse aux débutants. la distinction noyau/système/distribution n'a guère d'importance *pour le moment*

Sans rancune néanmoins ;-)