Article très intéressant, merci Aka et le groupe Framalang pour la traduction et la réflexion.

J'aimerai faire part d'une expérience française.

Écrire la documentation d'un logiciel demande énormément de temps. De nombreux éditeurs payent leur auteurs (pas beaucoup...) avant la parution du livre, durant l'écriture. Ce qui permet de dégager du temps pour le faire.

Écrire une documentation libre sans être une commande par un éditeur classique... personne n'ira aider l'auteur (relecture, correction, conseil, avance sur honoraire). Ça n'aide pas à avancer rapidement.

De plus travailler avec un éditeur aide énormément. L'éditeur guide les nouveaux auteurs, le conseil, lui explique ce qui marche et ne marche pas (ça prend des heures dans la semaine, c'est précieux pour l'auteur. Il y a souvent plusieurs interlocuteurs).

La documentaton officielle d'un logiciel ne s'écrit pas de la même façon qu'un livre de la collection Accès libre par exemple. Ce n'est pas due aux auteurs mais aux exigences de l'éditeur. Chez les éditeurs cités dans l'introduction de cet article, ce ne sont pas des manuels. Ils expliquent ludiquement comment parvenir à ses fins et quelle est la logique du logiciel.

Que peut faire l'auteur ?
1 - Travailler "seul" sous licence libre quand il a le temps.
2 - Travailler "accompagné" sous droit d'auteur plus restrictif avec un éditeur privé.
3 - Ou combiner les deux : pour le logiciel et pour les éditeurs.
(La solution 3, la plus éthique (?) est doublement chronophage).

Il faudrait interroger la motivation des auteurs en question aussi ! Ça compte !

Concernant les éditeurs optant pour une licence libre tel la collection Framabook. En effet c'est un projet très beau, mais les livres (le contenu) ne me semblent pas aussi aboutit que chez les éditeurs privées. Je suis navrée de penser cela, (je fais peut-être une généralisation). Je pense surtout au livre Spip de framabook, vraiment léger par rapport à celui de chez Eyrolles... Bon il y a également des livres mauvais chez les éditeurs... Mais c'est certain que les framabooks sont de meilleurs qualités que les billets par ci par là de blogs.

Concernant le fameux livre sur Ubuntu, je me demande à qui il s'adresse, pas assez débutant pour les débutants et pas assez développé pour ceux qui s'y connaissent déjà :-(

La solution, je ne la connais pas. C'est peut-être du côté des éditeurs ou alors attendre que les auteurs ai le temps d'écrire leur documentation en solo mais moins attractive.

C'est un avis et encore celui d'aujourd'hui. Je sens tout de même que certains pourront m'en vouloir d'avoir écris ce commentaire.