@Don Rico
J'ai un peu de mal à tout comprendre. Est-il possible qu'un auteur (y/c un traducteur) mette son œuvre sous licence CC _avant_ de la confier à un éditeur ? Si oui, reste-t-il alors possible (il semblerait que ce soit la cas avec les œuvres de Cory D.) justement de les faire éditer sous forme classique ?

Évidemment, les relations auteur-traducteur-éditeur seraient alors nettement plus compliquées, je suppose ...