@benoîtB :

Avec le système français, ça me paraît difficile, car si un auteur décidait de mettre son roman sous CC, il risque de ne pas trouver d'éditeur, à part des gens comme InLibroVeritas. Mais chez Gallimard, Grasset, Denoël et consorts, on risque de lui rire au nez.

C'est possible aux USA (mais certains éditeurs doivent malgré tout refuser...) grâce aux différences de statut d'auteur et de droit du copyright/droits d'auteur, l'auteur gardant pleine possession des droits sur ses œuvres.

Pour les trads, le traducteur n'a pas voix au chapitre. L'éditeur achète les droits de traduction pour la France, et confie le travail à un traducteur, qui cède les droits sur sa traduction à l'éditeur. Celui qui refuserait cette clause et exigerait d'être publié sous CC se ferait envoyer bouler et ne travaillerait pas beaucoup.

Si par exemple tu te sentais de traduire un roman de Cory Doctorow, tu pourrais placer ta trad sous licence CC, mais il s'agirait pour la France d'un traduction non officielle, que tu ne pourras distribuer que gratuitement, et non la faire publier (ou alors l'imprimer à tes frais et distribuer les bouquins gratuitement), même chez un éditeur libre comme InLibroVeritas. Qui plus est, tu serais à mon avis grillé à vie dans le monde de l'édition !

Si par exemple InLibroVeritas voulait publier une traduction de Doctorow, ils devraient s'acquitter des droits commerciaux auprès de l'agent de Cory Doctorow. Ils pourraient alors publier le livre sous la licence CC de leur choix en toute légalité.

Voilà, j'espère que mes explications sont assez claires... ;-)