Je passe par là :p (parce que tu viens de me filer le lien, d'accord. Dis, je commence à être connu, moi, ou quoi ?)

En fait, le terme "piratage" est même un néologisme affreux, sauf erreur de ma part. Ce que faisaient les gens sur leurs bateaux, ça s'appelait de la Piraterie.
Je l'ai cependant moi aussi longtemps utilisé, et ce ne sont pas les vrais pirates de ces derniers temps (pourquoi précise-t-on systématiquement leur nationalité, d'abord ? Ça se passe peut-être au large de la Somalie, mais un forban est un forban, d'où qu'il vienne, et je doute que leur pays d'origine les sponsorise) qui m'ont fait changer d'avis.

En fait, c'est surtout l'article du blog de Maître Eolas en réponse aux déclarations de Luc Besson, dans lequel il pinaillait lui-même un peu sur ce mot, et où surtout il précisait la notion juridique précise qu'il y a derrière.
Il y avait quelque chose qui me dérangeait dans le fait qu'on considère ça comme du vol, mais je ne savais trop quoi jusqu'à tomber sur ces précisions : voler, c'est l'action de prendre quelque chose à quelqu'un sans son accord, ce qui implique que cette personne avait ce quelque chose en sa possession avant, et qu'elle ne l'a plus après. C'est ce que font les vrais pirates également.
Or, si l'on considère le film ou la musique téléchargé illégalement, son possesseur d'origine l'a toujours, et si l'on considère l'argent qu'il aurait gagné si l'internaute avait acheté plutôt que de téléchargé, il ne l'avait pas encore. Aucun lien avec de la véritable Piraterie.

Non seulement l'usage de ce vocabulaire inapproprié dénigre les deux comportements en les rapprochant l'un de l'autre (j'ai beaucoup de respect pour certains pirates historiques, ainsi que pour d'autres plus imaginaires, d'ailleurs regarde derrière toi, un singe à trois têtes !, et je crois qu'eux aussi souffrent de la comparaison), mais il vient en plus masquer la réalité de l'acte (demandez autour de vous : pas mal de gens sont persuadés que télécharger illégalement, c'est du vol. Ben non, c'est l'action de créer des copies illégales, donc c'est de la contrefaçon).
Donc ayant moi-même une légère tendance à pinailler sur le vocabulaire (ceux qui m'ont déjà entendu parler du fait que les ordis actuellement conçu par Apple sont des PCs au même titre que les autres, qu'à moins d'être tailleur, on utilise plus souvent une paire de ciseaux qu'un ciseau tout seul, ou que c'est l'emmental qui a des trous et pas le gruyère pourront en témoigner ^^), j'me suis approprié le sujet, oui. Je ne crois pas être le seul, d'ailleurs.

Sinon, c'est quoi, l'histoire, avec écosystème ? Ça m'intéresse, ça...
(mince alors, j'ai encore pondu un pavé)