Très bon article, j'ai remarqué en effet depuis un certain temps sur le forum Ubuntu qu'un membre (ArkSeth, si tu passes par là) préfère utiliser les termes "contrefaçon", "contrefacteur" plutôt que "pirate" ou "piraterie".

juste une petite remarque sur la traduction : "voire même", ça ne se dit pas ;)

Sinon j'aime beaucoup l'article !