Une petite remarque : l'inclusion de sous titres dans une vidéo à partir de fichiers "externes" est déjà possible avec le lecteur flash open source FlowPlayer. Et ça marche sur tous les navigateurs...