Je pense que la traduction est biaisée à:

"Quel gâchis de dédier sa vie à un combat pour sa survie."

Cela devrait plutôt être:

"Quel gâchis de se battre toute sa vie pour pouvoir se continuer à se battre."

RMS montre ici l'absurdité du modèle de vie américain et consommateur.