'Nasty' ne veut pas dire 'malicieux' mais plutôt 'méchant' ou 'grave' (dans le sens mauvais).