@libre fan:
Comme je suis un peu de loin l'actualité de l'informatique, j'ai un peu eu vent de l'arrivé de Seven, mais peut-être qu'en effet, le badaud moyen en entendant parler de la sortie de "7", se demandera "hein, Seven quoi? Le film? 7up? Les Cévennes?", c'est une possibilité à laquelle je n'avais pas pensé.

Mais ça ne change, je pense, pas le problème du terme utilisé.
D'un coté en effet, donner une signification au 7 en utilisant la forme des 7 péchés est évidemment plus efficace que de parler des défauts, abus...
Mais de l'autre il y a quand même cette forte connotation religieuse de la forme, et tout ce qui s'ensuit.

Alors, je ne propose pas de solution, je me contente d'exprimer que cette forme, de par son sens et tout ce qui l'entoure, est à mon avis une mauvaise forme, malgré certains "intérêts" en terme de communication.
(bref: quitte à trouver une forme de communication efficace, autant qu'elle soit exempt de défauts)

Pour finir, il n'y a évidemment pas lieu de traduire obligatoirement sins par son équivalent français, je ne vais pas le reprocher à ceux qui le font, le problème ne viens pas de la traduction.

Quant à "Décalog", que je ne connais pas, il ressort de ce nom en premier lieu un jeu de mot entre Décalogue et "Logiciel". Pas trop de confusion possible, le nom est d'abord...une blague.
Et le terme "Décalogue" me parait bien moins courant que "péché".
Après je tiquerai sans doute à voir une icône (...) accompagné du texte "Décalog" sur un bureau, ignorant de ce dont il s'agit, mais je ne pense pas que ça provoquerai chez moi le moindre rejet, contrairement aux "7 péchés".