@Cubytus

Ce n'est, à mon avis, pas la compréhension du terme "péché" qui est en cause, mais plutôt ses connotations (sa connotation justement religieuse en premier lieu qui est je pense comprise par tous).

Cela serait même un moindre problème si la cible européenne de cette "accroche" avait suffisamment oublié le passé judéo-chrétien de cette dernière: ça lui ferait ouvrir un dictionnaire et réfléchir/se cultiver un peu!
ou pas malheureusement! :)