« pour botter des culs avec du courriel »
Je pense que c'est la traduction de "to kick ass with mail", mais je pense qu'il l'a écrit plus dans le sens de « pour tout déchirer avec du courriel ».

Merci pour la traduction.