Tout à fait d'accord avec AeM, c'est bien dommage que la bible ne puisse être utilisée comme on veut (je connais des gens qui ne jurent que par la Bible de Jérusalem qui est 'protégée' a fond). Perso j'aime les traductions proposées par bibletime (http://www.bibletime.info), il en a 4 proposées en français.
Je pense que protéger l'image du pape est un peu normal (la fonction, pas la personne) c'est pareil que le reste et ça évite les dérives qui n'ont aucun rapport avec la fonction (je pense que si on lance la 'société de rideau présidentiel' on aura quelques problèmes).
Cette protection est je pense pour éviter dérives économiques ou de pensée (une secte pourrait se revendiquer de l'autorité du pape). Après ils ne vont pas courir derrière toutes les photos du pape ou il ne sourit pas! Pour l'anecdote Beastie et Puffy sont copyrightés, il n'y a pas de conflit avec la liberté.