@Jorm : merci pour le lien. Tu as raison de rappeler cela et je vais tâcher de faire plus attention, même si j'ai bien à l'esprit la distinction (eux ils ont le "fair use" et nous le "droit moral" pour compliquer encore plus la chose).

Le problème c'est qu'ici il s'agit d'une traduction anglaise citant des législations dans des musées américains et australiens. Donc il semblerait bien qu'on ait à faire à du "copyright", même si c'est subtil et délicat à la traduction, j'en conviens.