@untel:
Je ne parlerais pas d' "abus de langage", dans la mesure où c'est un terme juridique. C'est "pirate" qui est effectivement un abus de langage.

Il faut bien un terme pour désigner le non respect d'un contrat de licence.. je propose "contrefaçon" :D