@aka: Cliquez (si le serveur tient) sur la frise chronologique --> Le serveur n'a pas tenu ^_^"

@olivier effectivement, c'est une demoiselle (blonde et charmante) qui prenait la(les) photo(s) ! http://www.flickr.com/photos/quenti...

@Virtual Spirit d'un point de vue logistique informatique, l'organisation était assez simple, nous avons installé EtherPad sur un des serveurs de l'association et utilisé uniquement cet outils. L'astuce pour préparer la traduction est de copier/coller le texte original dans l'éditeur et de supprimer le surlignement coloré pour ce texte. Ensuite, chacun travaille avec sa couleur, et en un coup d'œil chacun voit ce qui est traduit ou non.
Concernant la taille du texte, EtherPad est assez solide sur ça, nous travaillions là sur un texte de 4-5 pages, mais sur 10 pages ça tiendrait encore. Par contre pour le livre nous ferons un découpage par chapitre.
Enfin concernant le nombre d'utilisateurs, dans sa version actuelle, le logiciel étouffe son serveur dès qu'on dépasse 10 utilisateurs (par document), et il se défend alors tout seul en déconnectant les personnes surnuméraires les moins actives.

Une fois EtherPad installé quelque part, et Framasoft proposera ce service en version francisée dès qu'on aura affinés nos réglages serveurs (il y a sinon : piratepad.org du parti pirate suédois et epad.recit.org de l'association québécoise RÉCIT), on dispose du nécessaire. Il suffit de créer une nouvelle note EtherPad pour chaque document à traduire et d'en partager l'URL avec les traducteurs que l'on souhaite inviter.

Ensuite, pour continuer ce compte rendu, la traduction en temps limité ET la traduction de Cory Doctorow sont toutes deux très motivantes mais pas évidentes et aboutissent à des tournures de phrase non triviales à relire et valider. Quand en plus on s'y met à 6 ou 7 pour relire, il devient très long de trouver des consensus :-) Pour la prochaine édition, nous nous répartirons donc la relecture par binômes afin de conserver les synergies jusqu'au bout !

Enfin, voici quelques morceaux choisis parmi les images que cheval_boiteux et jument_boiteuse ont prises de l'évènement :