Une petite réaction concernant l'extrait suivant de l'article :
"Bon, évidemment, il faut savoir que Murmeltiere signifie Marmotte en allemand, mais pour Pinguine, nul besoin d’explication de texte ;-)"

Il faut savoir qu'OpenStreetMap est naturellement conscient des problèmes de traduction. Aussi, il y a des mécanismes qui permettent de saisir un nom dans différentes langues. Il devient alors possible à quiconque de générer une carte du monde dans sa propre langue. Amis traducteurs, renseignez-vous sur le wiki OpenStreetMap et venez participer.