Bonne traduction.

Je préfére quand même "Hacker" à bidouilleur franchouillard.

Le type qui hack de l'électronique, de l'informatique ( ou tout autre chose) dans un but précis en sachant ce qu'il fait, est loin d'être la bidouille ( de la définition française ).