Pour reprendre un autre lien à propos de cette "interview" que notre cher traducteur lusophone (ThibZ) a laissé sur la liste : http://idgnow.uol.com.br/mercado/20... ; c'est rempli de pépites de FUD :

- À propos du cloud computing/services dans les nuages :
"Os concorrentes falam muito sobre isso, mas a Microsoft já oferece cloud há
16 anos, com o Hotmail" [...] "Só o Live Messenger possui 400 milhões de usuários na região"
Traduction (par ThibZ) : « Les concurrents parlent beaucoup de ce sujet, mais Microsoft offre
déjà du cloud depuis 16 ans, comme avec Hotmail » « Live Messenger possède à lui seul 400 millions d'utilisateurs dans la région (NdT : Amérique Latine) »
Si vous voulez du FUD/connerie/mensonge concentré en boîte, vous êtes servis ! Pour la première affirmation, de un, MS ne propose pas de service en cloud depuis 16 ans (MSN n'a que 15 ans !), encore moins Hotmail (acheté en 1997), et de deux, on peut difficilement qualifier Hotmail de cloud (le webmail, c'est les prémices du cloud ; rien à voir avec le cloud d'aujourd'hui). Deuxième affirmation, là, c'est aussi du très très lourd : Microsoft doit créer des comptes/utilisateurs fantômes à la pelle puisque malheureusement pour le monsieur, même en assemblant les internautes de l'Amérique latine, de l'Amérique centrale et des Caraïbes, on atteint péniblement les 200 millions d'internautes ! (http://www.internetworldstats.com/s...) (même en ajoutant tout les internautes se connectant grâce à des cyber-cafés, c'est beaucoup trop exagéré)

- À propos de Google :
"Eles sõ falam de cloud porque só têm isso. Nós podemos oferecer todos os modelos - do software puramente pago e controlado até o modelo por assinatura (SaS)"
Traduction (bibi) : « Ils ne parlent que du cloud parce qu'ils n'ont que ça. Nous pouvons fournir tous les modèles (NdT : économiques) - du logiciel clairement acheté et contrôlé jusqu'au modèle de logiciel en tant que service »
Là, vous pouvez le voir : c'est aussi du gros. On passera sur la supposition que Google ne fait que du cloud, car limité par ses compétences, mais le coup du « logiciel clairement acheté et contrôlé », ça me fait rire sachant qu'on n'achète qu'une licence d'utilisation et qu'on ne peut que contrôler une boite noire (même s'il est vrai qu'on a un peu plus de contrôle sur les données).