Les commentaires ne marchaient plus, mais voilà ce que j'ai pu dire sur identi.ca :

Hum, d'abord ton lien est mort : universalesubtitles.org ça ne mène nulle part :)

Ensuite : attention au trademark infringement (ni Vivendi-Universal ni Universal Editions ne sont des enfants de choeur !)

Ce qui serait super, c'est que Universal Subtitles mette en avant le nouveau format ouvert WebSRT http://ur1.ca/2455m (Pour une fois qu'on a une spécification fiable et Libre en matière de sous-titres... Ce serait trop bête de passer à côté !)

Bon maintenant, les questions qui fâchent : au passage, avez-vous regardé leurs licences ? Il n'y en a pas : donc en pratique c'est du propriétaire. "You shall not copy, reproduce, distribute, transmit, display, license, or otherwise exploit etc..." Ça ne vous rappelle rien ? Évidemment, pas un mot sur l'attribution des copyrights non plus.

Au bout du compte, on reste dans la démarche des sites "semi"commerciaux de fansub, style (l'excellent) addic7ed.com (qui propose également un outil de travail collaboratif, même très basique). La seule différence c'est qu'il y a une Fondation derrière, ce dont on ne peut que se réjouir; mais y a-t-il une vraie démarche fondamentalement différente à part cela ? Main d'oeuvre crowd-sourcée bon marché, propriétarisation qui ne dit pas son nom, et ainsi de suite... Bref, je demande à voir. Seul point véritablement intéressant (et que tu aurais peut-être dû évoquer un peu plus explicitement que par un simple tag) : le choix de la licence AGPL pour leur interface, qui laisse bien augurer de leurs intentions (au moins pour l'instant).

Pour conclure (trop) rapidement : attention quand même à ne pas se laisser avoir par le vernis du Libre. Ce n'est pas parce qu'on parle de Wikipédia et de Mozilla, et qu'on utilise du HTML5, que cela rend automatiquement un projet fréquentable pour autant. Je ne dis pas cela pour critiquer le projet UnivSubs (je me doute bien qu'assurer l'aspect juridique d'un tel machin doit tenir du cauchemar), mais pour les internautes enthousiastes à qui il est encore trop facile de vendre tout et n'importe quoi en le saupoudrant avec le terme "open".