@ vvillenave : je ne comprend quel problème de licence il y a, peux-tu préciser STP ?

Sur le logiciel :
Universal Subtitles propose des outils sous AGPL
http://github.com/8planes/mirosubs/...

Sur les contenus :
Universal Subtitles demande que l'on vérifie que l'on a les droits sur la vidéo
Universal Subtitles demande qu'on leur accorde une licence ainsi qu'à chaque utilisateur du service pour les sous-titres produits