Caribou : super ce lien, merci
C'est sympa le hack qui affiche le transcript à la suite de la vidéo quand JavaScript est désactivé, j'adore.
J'imagine que le code d'Universal Subtitles doit être proche.
Par contre Universal Subtitles apporte en plus un outil pour caler le sous-titrage et pour le produire de manière communautaire. Ca simplifie grandement la tâche