« Toutefois, il semblerait bien que la solution proposée par Nina Paley
ne soit qu’un premier tâtonnement vers… la Licence Art Libre du
collectif Copyleft Attitude. Cette licence sans ambiguïté, approuvée
par l’OSI et recommandée par la FSF. D’ailleurs n’hésitez pas à en
présenter la version anglaise à Nina, elle vous en remerciera. »

Je suis bien content de constater que les rédacteurs du Framablog,
référence certaine dans le monde du Libre francophone, sont arrivés
en quelque sorte à la même conclusion que certains commentaires en
réponse au billet sur le blog de Nina (recommandant la Licence Art Libre
— Free Art License).

Il est d'ailleurs amusant de penser que je m'étais justement basé sur
le billet du Framablog à propos de la licence Art Libre 1.3 pour rédiger
mon propre commentaire sur le blog de Nina !

Sinon un petit pinaillage (“nit-picking”) concernant la traduction de
“COPYLEFT, ALL WRONGS REVERSED”, je n'aurais pas traduit ça par
« GAUCHE D’AUTEUR, TOUS GAUCHES RÉSERVÉS », mais plutôt par
« GAUCHE D’AUTEUR, TOUS TORTS RENVERSÉS ».

Ou alors j'aurais au moins laissé les termes originaux en NdT.

En effet, il s'agit — selon moi —, d'un jeu de mots (assez recherché)
opposant simultanément :

1. copyRIGHT <-> copyLEFT
2. RIGHTS <-> WRONGS
3. All rights RESERVED <-> All rights REVERSED

La traduction actuelle ne tient pas compte des points 2. et 3., ÀMHA.

Tous trois étant liés à la naissance du concept — et du terme même —
« COPYLEFT ». Cf. l'article « Copyleft » Wikipedia ((en) pour avoir
toutes les références). http://en.wikipedia.org/wiki/Copyle...

[1] Lettre de Don Hopkins envoyée à Richard Stallman en 1984 ou 1985.
Il avait écrit sur l'enveloppe plusieurs phrases amusantes, et
notamment celle-ci : « Copyleft - all rights reversed. »
RMS a utilisé le mot « copyleft » pour donner un nom au concept de
distribution qu'il développait alors.
http://www.gnu.org/gnu/thegnuprojec...

[2] "@COPYLEFT ALL WRONGS RESERVED"
Wang, Li-Chen (May 1976). "Palo Alto Tiny BASIC". Dr. Dobb's Journal
of Computer Calisthenics & Orthodontia, Running Light Without Overbyte
http://en.wikipedia.org/wiki/File:C...

[3] Idem (1) : Don Hopkins (1984-85), « Copyleft - all rights reversed. »,
lettre envoyée à Richard Stallman.
http://en.wikipedia.org/wiki/All_ri...

Cordialement,

Xavier