@someone Utilisant l'extension « Flashblock » chez moi, je peux regarder les vidéos une par une, et à 3 expressions prêt sur les 6 minutes de vidéo, je n'ai pas constaté de retard dans les sous-titres. Bien sûr, je ne peux que dire que nos synchro sont correctes :-) mais pour t'en convaincre, tu peux essayer la version YouTube qui présente également nos sous-titres et vers laquelle les titres anglais de chaque vidéo pointent.

Ensuite, voici un les liens permettant de télécharger les sous-titres fr depuis Universal Subtitles :