@tototipo: non ce n'est pas une erreur de traduction. La source étant pointée dans l'article, c'est même facile à vérifier.
Ensuite, un Internet qui permet d'optimiser notre utilisation des ressources de la planète me semble au contraire bénéfique pour tous. Tout comme, un contrôle citoyen de l'activité des élus me semble bénéfique aux gouvernements qui le mettent en place (voir l'éclaircissement des notes de frais en Angleterre et les démissions afférentes de ministres, quand nos condamnés sont maintenus...).