Bonjour,

Il y a un contresens dans cette traduction :
"Les Wikipédiens se montrent très compréhensifs avec les nouveaux arrivants qui ne maîtrisent pas encore tout à fait l’outil et les règles."

Comme je trouvais la phrase un peu étrange dans le contexte, je suis allé voir l'original :
"Wikipedians still have a lot of sensitivity to clueless newbies who come online and make mistakes."

Je pense qu'il faut plutôt comprendre :
"Les Wikipédiens restent très frileux envers les nouveaux arrivants qui ne maîtrisent pas encore tout à fait l’outil et les règles."
Ou tout simplement, pour reprendre votre formulation :
"Les Wikipédiens NE se montrent PAS très compréhensifs avec les nouveaux arrivants qui ne maîtrisent pas encore tout à fait l’outil et les règles."

Je n'arrive pas à trouver "la" phrase qu'il faut, mais en tout cas le sens me semble être "Les Wikipédiens se montrent très sensibles à la "menace" que représentent les nouveaux arrivants pour la qualité de l'encyclopédie".

Bref, je ne veux pas polluer davantage les commentaires...

Merci en tout cas pour toutes ces traductions ! Cette critique se veut évidemment constructive, et vu la difficulté que je rencontre pour traduire correctement *une** phrase, je ne peux que saluer bien bas votre travail.

Bien cordialement,