Je pense que pour cette personne, pirate prend la même définition qu'au partie pirate. Quelqu'un qui milite pour la liberté de circulation des connaissances, pas pour défoncé la protection de windows.