@villenave+éric: ce que l'auteur a dit, c'est ça : « When we replaced muscle-work with machines, we became less physically fit » et par « less physically FIT » j'avoue que je ne sais pas trop ce qu'il veut dire, ça peut s'interpréter de différentes manières : nous sommes devenus bons à jeter, par exemple. Ce qui n'est plus du tout la traduction proposée.

Mais si on garde le concept de « santé », c'est vrai que passer des heures devant un écran d'ordinateur, ça n'améliore ni la cellulite, ni la vue, et il me semble que dans un article de ce même blog ça pouvait rendre con au sens où Internet influence et modifie les mécanismes de la pensée et induit des troubles de l'attention.

Donc ce n'est pas si risible que ça.

(donc non, vous n'êtes pas encore suffisamment contaminé par la langue anglo-saxonne)