Bonjour, merci pour la traduction, c'était passionnant ! - Et rassurant, quand on a tendance à être pessimiste comme moi.

Il est intéressant que l'auteur ait écrit qu'il doutait qu'un Etat puisse carrément bloquer tout le trafic internet, quand très peu de temps plus tard, on a vu que c'était possible, avec le cas égyptien.
Enfin, possible, avec quelques bémols : les modems 56k fonctionnent tant que les lignes téléphoniques fixes elles-même ne sont pas coupées (et elles n'ont pas été coupées), et il semble que le pouvoir politique ait laissé un FAI en place, celui des grandes firmes.

Oh, et sinon, juste une petite remarque, c'est admirable, sur un pavé de texte pareil, il n'y a qu'une seule faute, et d'inattention qui plus est, vous avez écrit "d'avantage" au lieu de "davantage", du côté de la fin. - Je ne suis pas sarcastique, c'est très rare sur un pavé pareil, même quand on maîtrise son orthographe, merci pour le plaisir de lecture :)