Restons dans le libre : Gauchir... http://fr.wiktionary.org/wiki/gauch...
Ça promait pour la compréhention du texte...
Oui, Open Source n'est pas français et fait référence à du code ouvert, sans le moindre rapport ni avec la gratuité ni avec la libre utilisation, ce que, par contre, free software défini. Domage pour la traduction du titre, elle est effectivement réductrice voir génante. Un code ouvert n'est nullement forcément libre de droit et gratuit, et non, un logiciel libre n'a pas obligatoirement son code ouvert. Quand au logiciel gratuit, il peut aussi bien n'être ni libre ni ouvert, comme les pilotes propriétaires par examples.
Comme pour toutes traductions, le véritable contenu est limité par le niveau de connaissance du sujet par les traducteurs et par ce qu'ils en perçoivent ainsi que par leurs propre préjugés. Sur ce type de sujet, l'original reste tout de même la meilleure source. Ce n'est ni un roman ni une recette de cuisine.
Du coup si le sujet énoncé dans le titre est bien couvert, toute une partie traitée n'est pas annoncée et peut donc paraitre hors sujet. C'est d'autant plus triste que la oartie occultée est certainement celle pouvant faire changer d'avis ou décider bon nombre de personnes se posant la question de l'ouverture de leur code, mais qui n'achèteront jamais un livre concernant le logiciel libre.