@vvillenave : totophe te répondra mais on n'a pas du tout systématiquement substitué "open source" par "logiciel libre". Dès la quatrième de couverture le terme "open source" apparaît.

Mais c'est vrai que pour le titre francophone, "Produire du logiciel libre" nous semblait préférable à "Produire du logiciel open source".

Quant à savoir si dire "logiciel libre" est une expression "gauchiste", je te laisse l'entière responsabilité de ton propos ;-)