Bonjour,

@vvillenave.
Merci pour cette question. Nous l'attendions au tournant :)
Je rappelle le titre de la version originale : Producing Open Source Software. How to run a successful free software project. On a donc dans le titre deux occurrences, la première open source et l'autre logiciel libre. Évidemment, j'ai contacté l'auteur à ce propos : comment traduire un titre en français qui ne se transforme pas en bon gros troll?
En fait l'idée est la suivante : le livre est une sorte de manuel sur comment gérer le développement de logiciel libre OU open source. Et ce livre a été rédigé sur la base de l'expérience de l'auteur en développement de logiciel open source (en particulier Subversion).
Nous avons donc opté pour une traduction sans sous-titre mais intégrant l'idée de logiciel libre, ce qui traduit davantage l'idée de l'ouvrage même si pour l'auteur, qui n'est pas forcément un libriste rigide, cela revient à peu près au même :)