merci Erwann pour ta réponse. Au delà du problème de traduction de l'anglais vers le français (qui est un vrai problème, et ta solution paraît pertinente), c'était la connotation politique du terme "gauchir" de vvillenave que j'essayais de traduire.