@vvillenave:
Il faut dire que le terme de logiciel libre est bien plus connu en français qu'open source
(http://ngrams.googlelabs.com/graph?...), alors qu'open source en anglais est une expression pertinente à cause de l'ambiguïté de "free". En français, "open source" est avant tout un terme d'entrepreneurs.