Le droit d'auteur était au départ fait pour permettre une rémunération de l'auteur, et ainsi inciter à la création d'œuvres.

Mais le droit d'auteur tel qu'il est défini actuellement est un frein à la diffusion des œuvres. Cette histoire de traduction n'en est qu'un exemple parmi d'autres.