Bon exemple. Je ne suis pas un grand lecteur de romans historiques, mais je pense qu'en France, cet auteur allemand n'est pas très connu et/ou très peu traduit. L'exemple est d'autant plus flagrant puisque Karl Fogel compare deux types de livres totalement différents: pour une niche de développeurs et un témoignage historique indéniable sur la 2nd guerre mondiale.

Amateur de science-fiction, j'avais commencé à lire, sous les conseils d'un érudit qui préférait lire à la source (càd en anglais), le cycle des romans de l'anglais David Wingrove Chung-Kuo, beaucoup plus connu outre-manche et outre-atlantique. C'est une série qui s'est très bien vendue et date du début des années 90. Deux maisons éditions successives avaient entrepris de traduire le cycle, sans succès. La 1er a fermé ses portes. La 2e a décidé de s'arrêter au 3e volume d'un cycle qui en compte 8. Pourtant, tous les lecteurs francophones sont d'accord pour dire que c'est un très (très) bon cycle SF mais qui n'a pas connu de succès commercial.

Je suis sûr que des appels à projets collaboratifs de traduction de romans trop peu connus en France seraient bienvenus. À condition d'avoir les droits de le faire...