j'ai utilise gnome-subtitles a l'instant pour avoir mon fichier de sous-titres fr a partir de leur traduction... j'ai donc vu que la premiere ligne avait ete synchro avec la deuxieme... peut-etre pour ca que certains ont l'impression de cette enchainement rapide ?