Je me permets de traduire le commentaire en espagnol de irisfz pour ceux que ça intéresserait (mon espagnol n'est pas génial, mais ça devrait être correct) :

[Début de la citation]
Bonjour, je suis l'une des auteures du scénario de cette BD. Je vous remercie pour le travail de traduction et tous les commentaires.
Je pense que cette BD simplifie les concepts, avec pour objectif de générer davantage de questions que de réponses. Nous cherchons à semer le libre, et nous espérons qu'en chaque enfant qui accédera à ce matériel se crée à tout le moins l'envie de commencer à changer. Petit à petit.
irisfz
[Fin de la citation]