@Merlin :
Pour ce qui est de libre vs open source, on s'en tient (en tout cas ici) au termes utilisés par le texte original.
On ne parle pas ici de libérer un projet ou de reverser des modifications à la communauté mais de contribuer. De plus, aucun contexte économique n'est évoqué. On comprend donc qu'il s'agit de libre plus que d'open source.

Concernant le fait que les communautés autours des logiciels libres seraient fermées, je ne suis pas d'accord. Il suffit de regarder les gros projets pour voir que les équipes changent, et je ne pense pas que les plus petits refusent un coup de main.

Même si c'était vrai, si le projet est intéressant, il est toujours possible de créer "sa" communauté à l'intérieur de la communauté, concentré sur un aspect précis comme la traduction, de l'entre-aide, des tutoriels, des démos…

Il y a dans le libre comme partout, des gens qui ne supportent pas de ne pas avoir la main sur tout. On peut mal tomber. Dans ces cas là, tant pis pour le gâchis, il ne reste qu'à chercher un autre projet.

@j-c : J'ai cherché rapidement et effectivement, à part sur sourceforge ( http://sourceforge.net/people/ ), je n'ai pas trouvé.