>Il faudrait se décider Framasoft, c'est logiciel Open source ou logiciel libre ? <
Dans le texte anglais c'est open source donc à la traduction ça reste open source.
Quand c'est Framasoft qui s'exprime (dans l'intro ou le titre) c'est le terme logiciel libre qui est employé. C'est volontaire.
Chacun est libre de choisir (d'assimiler ?) le vocabulaire qui lui plaît (qu'on lui impose ?) mais on peut aussi vouloir résister au langage du management et mettre en avant les notions qui nous importent vraiment.