@redskull: C'est vrai que les québecois sont (autant que les français) sensible à la "branchitude" des vocables anglais. Bravo pour la précision de la référence en ce qui concerne le "mel" (ça n'empêche pas que c'est ridicule). Même si les québecois ont attendu jusqu'à 1996 pour introduire courriel, je maintiens que les français ont été, dans ce cas précis, d'une nullité navrante... Alors que des termes tels que "numérique" ont largement marché ; un autre exemple étant le mot "ordinateur", dont l'introduction a constitué en elle-même une histoire magnifique dans les années 1950 : http://www.frenchmozilla.fr/regles/...

@MCMic : On va dire que c'est une licence euphonique (traduire les adjectifs multiples n'est jamais aisé). Cependant la Licorne est consubstantiellement invisible ET rose au MÊME moment ; l'idée même qu'il lui ait fallu du temps pour devenir rose *en plus* d'être invisible, me semble largement hérétique. On en a brûlés pour moins que ça !