je traduirais “plain text” par “texte plat”, qui dit aussi (en creux) le relief que permet la mise en forme...