C'est amusant, je me faisais la même réflexion il y a quelques jours. Je trouve les termes « copyright » — littéralement, droit de copie — et « droit d'auteur » très inappropriés parce qu'ils donnent l'impression que ces systèmes accordent des droits. Or c'est précisément l'inverse : le système de droit d'auteur interdit tout, et laisse à l'auteur le soin d'autoriser ce qu'il souhaite au cas par cas.

Parler de « monopole d'exploitation » me semble donc préférable, parce que c'est simple à comprendre et dénué de toute ambiguïté.