Pratiquant la programmation et le latin, j'ai mis en rapport les deux de la façon suivante : pour aider à comprendre un texte latin, on pratique la traduction interlinéaire où une ligne de latin est suivie de sa traduction en français. Le problème est que pour y arriver jusqu'à présent, il fallait casser l'ordre du latin et faire ce qu'on appelait du mot à mot. En pratiquant l'indentation bien connue en programmation, cela n'est plus nécessaire.
Je prends l'exemple de l'avant dernier vers de la première bucolique de Virgile :
et iam
_____summa
procul
_____villarum culmina fumant
et déjà au loin les plus hauts des fermes fument
Il faut lire de haut en bas puis de gauche à droite, comme pour un programme la structure logique (de la traduction évidemment). Si on prend le latin en séquence, on retrouve l'ordre d'origine. On trouvera de nombreux exemples sur mon blog consacré à la question du latin.