En effet, la traduction pouvait être largement améliorée, ce à quoi j'ai contribué, je pense, sur le Mozilla Universal Subtitles. Par exemple, il serait utile qu'on sache une bonne fois que l'anglais "actually" est un faux ami et ne signifie jamais "actuellement" au sens français de "maintenant" mais "réellement, effectivement". C'est un grand classique des faux amis et, si j'avais mauvais esprit, je dirais que commettre cette erreur est signe d'un piètre niveau d'anglais chez le traducteur. Mais je n'ai pas mauvais esprit...
Il est peut-être intéressant de mettre à jour le texte ici-même ?