Pour ce qui concerne la faiblesse de la traduction, oui je l'avais remarqué aussi. Mais si on veut l'améliorer il convient d'aller sur le site de TED et de travailler directement dessus. Je n'ai pas trouvé cela bloquant en tout cas pour une vidéo sous-titrée où l'idée c'est de montrer la variété des projets dérivés d'Arduino.

Pour ce qui concerne la vidéo en Flash, oui d'habitude on la convertit mais c'est JosephK qui fait cela pour nous et il est moins dispo en cette période estivale.

Pour ce qui concerne une certaine agressivité dans certains commentaires, cela arrive effectivement ça et là en ce moment, mais ce serait tout de même réducteur de ne les réduire qu'à cela. Les avis, remarques, compléments pertinents demeurent selon moi :)