"c’est comme dans Wikipédia, il suffit d’aller sur Amara" > Il y a une petite différence : sur Wikipédia, il n'est nullement besoin de s'inscrire ou de posséder un OpenID (ce qui requiert une adresse courriel valide) ; seule l'adresse IP (qui peut être dynamique pour certains) est nécessaire.
Je regrette aussi de devoir indiquer une adresse courriel (même si je ne suis pas obligé d'en inscrire une valide) pour pouvoir laisser un commentaire à la suite d'un article du Framablog.

@Shokin (et @nh2) : Je pense qu'nh2 désire, tout comme moi, pouvoir visualiser la vidéo en plein écran tout en bénéficiant des sous-titres d'Amara (Universal Subtitles). Il me semble que c'est actuellement impossible. Je crois que c'est parce que lorsqu'on utilise le plein écran, on n'utilise plus le plugin installé dans le navigateur, mais le lecteur installé sur notre ordinateur (à vérifier)... De plus, le bouton du plein écran de Youtube ne peut pas avoir d’interaction avec les sous-titres d'Amara, il faudrait qu'Amara trouve une solution pour intégrer un bouton zoomant les sous-titres en même temps que la vidéo hébergée ailleurs. Du coup, on passe un seul flux en plein écran : celui de la plateforme vidéo (et non celui de la plateforme de sous-titres).
Personnellement, je fais un zoom de la page grâce à Firefox ; cela compense un peu même si ce n'est pas toujours parfait (le plein écran n'est pas optimal ; parfois l'espace zoom et les sous-titre sont agrandis mais pas la vidéo ; parfois l'espace de la vidéo sort du cadre de la page sans possibilité de scroller horizontalement ; etc.)
Rappel des raccourcis clavier (avec Firefox et dérivés) :
Zoom avant : touche "Ctrl" simultanément avec touche "+"
Zoom arrière : touche "Ctrl" simultanément avec touche "-"
Revenir à l'affichage par défaut : touche "Ctrl" simultanément avec touche "0"